Netflix English subtitling of idioms in Egyptian movies: challenges and strategies
Abstract Recently, subtitles in different languages have become more available and accessible, thanks to streaming platforms Sound Recordings like Netflix, which provide viewers with multiple language choices, including Arabic and English.This study examines the strategies of subtitling Egyptian phraseological units, particularly idioms, into Engli